• 以对话和描述自然地传情达意:一个好故事不需要在字里行间充斥这样的短语,像是“他想”,“她想知道”或是“他们相信”。
• 他没有回答,也无须回答;他那双柔和的大眼睛里的感激神情比任何语言都更能达意。
• 这几节圣经在原文里更是有力,中文英文都难以将它译得达意。
• 在省略使用上,英语中的省略多数伴随着形态或形式上的标记而汉语的省略只求达意。
• 接受采访的1000名度假者中有一半多说自己已经决定少寄点儿卡,转而借助电子通讯工具来传情达意。
• 首先是出现的叠词形式多种多样,其次是在表情达意上达到了近乎完美的境界。
• 拼贴:拼贴是表情达意的绝佳方法,为什么不用来说爱你呢?
• 色彩描绘历来就是文学作品表情达意的重要手段之一,对文学作品来说具有非常重要的意义。
• 为了烘托节日气氛,也为了寄情达意,我今翻出历史上那些经典爱情电影中的经典台词来,希望崇尚真爱的朋友们喜欢。
• 广告翻译应力求表达准确、达意。
• 数字技术直接继承前期技术主义传统,为艺术家发挥想象表情达意提供了更多可能。
• 沉默是日本人社会交际时的重要组成部分,它可以传情达意,具有丰富的内涵。
• 我们中大部分人在学校里这样做过:为了吸引老师注意,写花哨的语言,迂回达意的句子,这显得我们看起来是多么的聪明。
• 漫画是一种具有现代艺术形式的画种,造型夸张到变形,表情达意追求含蓄之美。
• 做图过程中应本着简单实用、形象达意和美观大方的原则进行。
• 一般白话翻译,能够清通达意,不唐突古人,已是万幸,何敢有更高要求。
• 在他们有机会表达意见以前,你不能硬要他们接受。
• 该测试让科研人员能够在中微子地下穿行454英里,从日内瓦抵达意大利的一家实验室前,检验其起始时间的测试是否正确。
• “所以我没有其他办法只能通过这个途径表达意愿。”他本周早些时候说。
• 相反,我们应该寻找一种地理坐标语言促使其说话人传达意思的可能结果。