• 8 在汉译英时,可视材料内容对中文文本作适当删改,也可采用解释性翻译,归化或异化的手法进行翻译。
• 花单性,雌雄同株或异株。
• 喷嘴内有有墨垢阻塞或异物。解决方法:清洗喷头喷孔。
• 瑞禾指一株多穗或异株同穗之禾。
• 这类患者多求治于游医:个体诊所,或异地求医。
• 血管性血友病可累及两性,由一种临界血液凝结血浆蛋白缺乏或异常导致的。
• 对某些易退化的种类需在二三年后换茬,或异地种植。
• 他们是假想的人类,为适应在敌对的或异族的环境中生活而对自身进行了改变,以人造器官代替原有的器官。
• 此外,在阅读华文报,获得了有关资讯和论点之后,与同学或异族朋友讨论时,往往也得转化回英文的轨道上。
• 该杖的持用者获得对抗法术或异能的豁免检定如果失败,每日可以额外获得三次豁免机会。
• 夫妻合葬有同室或异室两种方式。
• 得出了同宿轨道或异宿轨道的解析表达式。
• 得到了同宿轨道或异宿轨道内的,围绕中心型奇点的一族周期轨道的解析表达式。
• 匪躬之故,或异于是。
• 言,多不能赏,意或异故也。
• 所有索偿或异议必须按香港法律解释,受香港法律管辖。
• 锐器或异物使眼球壁穿孔,均称为眼球穿孔伤。
• 以前,遗文不睹,禀气怀灵,理无或异。
• 遇到响声或异物的出现,立即出现不安,跳跃飞动,反应灵敏。
• 至於竭诚事君,信而获罪;怀禄辅国,谄於取容:二者难明,取舍或异,臣窃为朝廷忧之。