• 不过这本书的主要问题在于它的文体非常佶屈聱牙。
• 诘屈聱牙,辞意涩。
• 有些作品的语言是创新了,却或晦涩难懂,或佶屈聱牙,不堪卒读。
• 或诘屈聱牙,猝难句读。
• 诘屈聱牙,而自诩忠实。
• 殷盘,诘屈聱牙,就是指这个特点。
• 坦明,毫无诘屈聱牙之处,却不免露出了马脚。
• 苦涩死板又诘屈聱牙的前五书,是国学必读最低书目。
• 只是词旨坦明,毫无诘屈聱牙之处,却不免露出了马脚。
• 此书文风朴实无华,但部分内容诘屈聱牙,以致两千来年。
• 但传到后世,这种官话或普通话却变成了诘屈聱牙的古语了。
• 兼之东西译,颇多钩格磔之声,华梵错综,每有诘屈聱牙之句。
• 及七言古诗以卢仝、马异之体缩为短章,诘屈聱牙,尤不足取。
• 唐宋派变学秦汉为学欧曾,易诘屈聱牙为文从字顺,是一个进步。
• 这里没有枯涩的理论,没有诘屈聱牙的说教,没有老生常谈和故弄玄虚。
• 此书文风朴实无华,但部分内容诘屈聱牙,以致两千来年,很少有人问津。
• 种种生搬硬套,加上翻译语句的诘屈聱牙,似通非通,叫卖的不少,实际影响很小。
• 至为要者,语言随时代而变迁,古人之通俗用语,对今人则诘屈聱牙、生疏隔膜也。
• 等倡言复古之后,散文以摹拟古人为事,不但缺乏思想,而且文字诘屈聱牙,流弊甚烈。
• 但后来追求流俗或未之好的传世之文,诘屈聱牙,索解为难,每为论者所不满。