• 翻译儿化词,译者应该关照儿化词的情感表达功能,转化原著中的儿化词的辞趣、音趣、意趣。
• 辞趣雅便义旨微密。
• 辞趣过诞,意旨迂阔,推理陈迹,恨为繁冗。
• 同音或近音的条件,用同音或近音字来代替本字,产生辞趣。
• 就是利用汉字同音或近音的条件,用同音或近音字来代替本字,产生辞趣。
• 都说写文章的人很多,会写文章的人很少,而海椿便是天生的写作者,未经学府雕琢,却是闲庭信步,辞趣翩翩,尽显人生细微,岁月大千。
【词语名称】: 辞趣
【词语拼音】: cí qù
【词语意思】: 文章的情趣。 南朝 齐 萧子良 《与南郡太守刘景蕤书》:“辞趣翩翩,足有才藻。” 章士钊 《赵伯先事略》:“愚一小时草《无敌国外患者国恆亡论》数千言,辞趣敏妙,为 俞君 激赏。”