硬译造句

硬译的造句

• 旅游资料翻译要求忠实于原文，但不是词句转换的“对号入座”，不能硬译、死译。

• 问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

• 但是直译不是死译和硬译，当原文结构与汉语的结构一致时，照译即可。

• 不如此，翻译出来的东西看似忠实，实则成了死译、硬译，违背了原作的精神风貌。