译名造句

译名的造句

• 牛津，这个朴素的意译名词，正巧表明这里是真正意义上的渡口，一切存在，只为了彼岸。

• 尽管译名室力图使译名与原名读音相近，但他们的翻译有时仍可能造成短暂的混乱。

• 对音译法在唐、宋史籍的淡出，不仅意味着史笔对日本相关译名认识的有所修正，而且也表明某种文化观念的悄然改变。

• 关于本拉登阿拉伯名字的英语译名没有一个统一标准，所以本拉登的名字有多种写法。

• 本条目为阿拉伯联合酋长国互连网国际化国家及地区顶级域名，故无中文译名。

• 在测量影片的魅力值，影片的译名无疑起着非常大的作用。

• 作者通过实例指出当前译文或译名质量不高的种种原因，并提出了改进提高的具体意见。

• 规范菜单译名项目于去年3月启动，有关部门从三星级酒店和大饭店收集了一个菜肴和酒水饮料译名的数据库。

• 译名室过去依靠编写卡片，现在则拥有一个供全中国媒体参考使用的电脑数据库。

• 好的译名常常能精准地抓住观众的好奇心和求知欲，激发其观看欲。

• 新翻译在自己有权向主数据库中添加译名之前，译名室的资深成员都会仔细检查他们做出的译名。

• 这份宣言的签名是安德鲁·贝里克，是嫌疑犯安德斯·贝林·布雷维克的英文译名。

• 做出这些姓名的工作由新华社译名室的7位成员承担。

• 本文介绍了一种新型、译名为传确托辊的特点、结构及其工作原理。该装置能够较好地解决现用带式输送机托辊所存在的问题。

• 译名室还把工作职责范围扩大到翻译公司、技术和武器名称等，而那些领导人更替频繁的不稳定国家也让译名室繁忙不已。

• 李振洁在译名室干了18年，她说自己从奥运会运动员名单上发现，白俄罗斯人Siarhei和俄罗斯人Sergey的发音实际上大体相似。

• 外国保险机构名称的中文译名应当在汉语发音或者含义方面与该机构外文名称保持一致，并如实反映其业务性质。

• 中国大地上有着许多广泛使用的方言，某种品牌中译名可能用普通话读起来很不错，但是翻译成其他方言，比方说粤语和闽南语，就没那么顺畅了。

• 但译名室的人理解其工作的严肃性所在。

• 译名初稿于去年年底在网上公布，以征求市民意见。